1 00:01:27,439 --> 00:01:32,854 האקדח הישן נקמה אחד אחד 2 00:03:06,667 --> 00:03:07,712 זהו! 3 00:03:09,086 --> 00:03:12,703 הו! הכלב מרסל מחכה לאבא שלו, נכון? 4 00:03:13,081 --> 00:03:15,600 הכלב מרסל שמח. הוא הכלב היפה מרסל. 5 00:03:16,496 --> 00:03:19,286 הכלב הכי נפלא בעולם. 6 00:03:21,944 --> 00:03:23,199 כן, כן. 7 00:03:31,656 --> 00:03:34,198 - פחדת? כן, כמוך. 8 00:03:35,090 --> 00:03:36,448 כמוך, אהובי. 9 00:03:58,586 --> 00:03:59,631 כֵּן? 10 00:04:01,409 --> 00:04:04,523 רופא, חולה פצוע עם עיניים כוויות עדיין צורח. 11 00:04:07,878 --> 00:04:09,133 אני בדרך. 12 00:04:16,987 --> 00:04:18,711 ולא נשאר מורפיום, כמובן! 13 00:04:50,645 --> 00:04:52,578 תן לו כדור הרגעה, הוא צריך לישון. 14 00:05:02,157 --> 00:05:03,359 אה, בעדינות. 15 00:05:32,408 --> 00:05:33,611 בדרך זו! 16 00:05:43,441 --> 00:05:44,633 אל תזוז. 17 00:05:44,826 --> 00:05:46,003 זה חסר טעם. 18 00:05:53,093 --> 00:05:57,299 נראה שאתה לא אוהב את הביקורים שלי. - יש כאן רק אנשים חולים. 19 00:05:57,508 --> 00:06:01,481 אני יודע, קומוניסטים חולים. אפילו חבלנים חולים! 20 00:06:02,339 --> 00:06:03,589 הא? 21 00:06:03,797 --> 00:06:06,379 זה תלוי בימים ובמיטות. 22 00:06:15,363 --> 00:06:16,513 רֹאשׁ! מצאנו אותו! 23 00:06:20,819 --> 00:06:23,537 הוא הרג 2 מאנשיי. - אני לא פוליטיקאי! 24 00:06:23,547 --> 00:06:25,637 זה מה שפחדנים אומרים, בזמנים קשים. 25 00:06:29,912 --> 00:06:32,943 אני לא פוליטיקאי. אני מטפל בפצועים. 26 00:06:33,242 --> 00:06:36,401 או שתשאיר אותו כאן או שאני אלך לספר למייג'ור דוקטור מולר! 27 00:06:38,406 --> 00:06:42,869 מר דנדיו, המלחמה עדיין לא הסתיימה. 28 00:06:44,321 --> 00:06:47,185 אתה יודע מה יקרה אם לא היית מנתח? 29 00:06:47,195 --> 00:06:50,832 הייתי מביא אותך לגסטפו, והיו יורים בך. 30 00:06:52,107 --> 00:06:55,453 אה כן... שמתי עלייך עין לא מעט זמן... 31 00:06:58,564 --> 00:07:01,341 יש לך משפחה... אישה, בת. 32 00:07:03,157 --> 00:07:06,918 למען האינטרס שלהם... היזהרו. 33 00:07:07,803 --> 00:07:10,648 הו, לא, לא. 34 00:07:15,000 --> 00:07:16,202 לֹא! 35 00:07:32,529 --> 00:07:34,091 אותם, שוב! 36 00:07:37,308 --> 00:07:39,439 אל תיתן לו לקרות, מולר. 37 00:07:39,651 --> 00:07:44,495 מר דנדיו, עדיין יש לי 125 שוטרים פצועים להתפנות. 38 00:07:44,674 --> 00:07:46,506 ואני לא יודע איך ואיפה. 39 00:07:46,683 --> 00:07:50,193 בכל מקרה, זו בעיה בין צרפתים. 40 00:07:50,492 --> 00:07:52,787 האם נשאר סולפאמיד? 41 00:07:54,342 --> 00:07:57,019 לא... לא נשאר כלום. 42 00:08:02,670 --> 00:08:05,632 בעוד חודש או חודשיים תהיו חופשיים. 43 00:08:05,935 --> 00:08:10,160 אולי תהיה לך פניצילין, בעוד שאני... 44 00:08:20,007 --> 00:08:25,214 FarangSiam תודה לך. תהנה! 45 00:08:34,393 --> 00:08:36,357 הם כנראה יחזרו. 46 00:08:36,527 --> 00:08:40,289 בטוח... מה עם חולה הריאות? 47 00:08:41,298 --> 00:08:42,339 איזה מהם? 48 00:08:42,341 --> 00:08:44,388 זה שפוצץ את הרכבת בפריז. 49 00:08:44,393 --> 00:08:46,515 אה כן, זה... עוד גיבור. 50 00:08:46,613 --> 00:08:48,614 נמאס לי מהגיבורים האלה! 51 00:08:49,083 --> 00:08:51,374 תביא אותו למרתף ליד חדר הדוודים. 52 00:08:51,541 --> 00:08:54,513 - אי אפשר להעביר אותו. - אפשר להעביר אותו... 53 00:08:54,733 --> 00:08:56,815 ... או שאתה לא יודע מה אתה רוצה! 54 00:08:56,982 --> 00:09:01,826 אם הם חוזרים, הם לוקחים אותו והם הורגים אותו. והם עוצרים אותנו. 55 00:09:02,601 --> 00:09:04,266 - מי זה? - דנדיה. 56 00:09:11,599 --> 00:09:14,203 הנה הסולפאמיד, ו-18 אמפולות של מורפיום. 57 00:09:14,369 --> 00:09:15,568 זה כל מה שיכולתי להשיג. 58 00:09:15,743 --> 00:09:19,373 עדיף מכלום... תודה. להתראות. 59 00:09:37,994 --> 00:09:39,035 לְהַפְסִיק! 60 00:09:44,205 --> 00:09:45,303 ניירות תעודת זהות! 61 00:09:45,615 --> 00:09:48,927 אסור לצאת בזמן העוצר. 62 00:09:51,155 --> 00:09:53,030 יש לך פס? 63 00:10:03,842 --> 00:10:05,774 סלח לנו, דוקטור. 64 00:10:25,474 --> 00:10:27,410 הייתי מודאג, מר ג'וליאן. 65 00:10:28,035 --> 00:10:31,949 הכל בסדר, ז'אן. אני מקווה שהם לא חיכו לי? 66 00:10:32,005 --> 00:10:34,719 לא, אבל שמרתי לך מנה. 67 00:10:34,969 --> 00:10:37,097 - תודה! אבל אני לא רעב. תודה לך. 68 00:10:37,151 --> 00:10:38,852 איך המצב בבית החולים? 69 00:10:39,675 --> 00:10:42,341 הו, מרסל הכלב! איזה כלב יפה! 70 00:10:44,766 --> 00:10:46,849 הרדיו מודיע כי בנורמנדי... 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,942 ...הגרמנים זרקו את האמריקאים אל הים. 72 00:10:50,045 --> 00:10:53,377 ויש אנשים שאומרים את זה הדיוויזיה דאס רייך... 73 00:10:53,586 --> 00:10:56,251 עוזב את מונטובן להצטרף לחזית נורמנדי. 74 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - ואז... תקשיבי, אמא, אני עייף. 75 00:10:59,125 --> 00:11:01,249 - אתה רוצה משקה? כן, בבקשה. 76 00:11:01,457 --> 00:11:04,664 - נשאר לי רק יין לבן. - זה יסתדר. 77 00:11:27,738 --> 00:11:28,779 אה לא! אתה כועס? 78 00:11:28,784 --> 00:11:30,611 לֹא! לא רציתי לשים את זה. 79 00:11:30,819 --> 00:11:33,860 - איזה מהם רצית לשים? - זה, השניים 6. 80 00:11:34,068 --> 00:11:37,233 - היא צדקה. - כמובן, יש לך את כל ה-6. 81 00:11:37,441 --> 00:11:40,148 היית מנצח את המשחק. תבדוק, אני בטוח בזה. 82 00:11:41,898 --> 00:11:43,647 לעזאזל! זו הפעם השנייה! 83 00:11:43,855 --> 00:11:47,062 - אני לא יכול לראות. אני נושא את היין. רגע, מאדאם דנדיה. 84 00:11:47,854 --> 00:11:51,123 בחייך, מרסל, לא עכשיו. לִשְׁתוֹק. 85 00:11:51,477 --> 00:11:52,601 לא להיבהל. 86 00:11:52,607 --> 00:11:53,981 לְמַהֵר! עזור לי! 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,079 מה זה? פירנצה? 88 00:11:56,183 --> 00:11:57,974 כן, היא עושה אמבטיה. 89 00:11:58,182 --> 00:11:59,952 - אמבטיה? בשעה הזו? - כן! 90 00:12:00,483 --> 00:12:02,533 - איזה רעיון... - כן! 91 00:12:02,899 --> 00:12:05,200 המגבת שלי נפלה למים! 92 00:12:06,397 --> 00:12:07,959 אני בא יקירי... תודה לך. 93 00:12:08,833 --> 00:12:09,885 תודה, אמא. 94 00:12:10,114 --> 00:12:11,635 חכה רגע... סליחה. 95 00:12:11,843 --> 00:12:13,633 אני בא. 96 00:12:13,998 --> 00:12:15,665 חכי לי, קלרה. אני הולך... 97 00:12:15,945 --> 00:12:18,132 לא, תישאר כאן... אני חייב להגיד לך משהו. 98 00:12:18,517 --> 00:12:19,871 קלרה! - כן? 99 00:12:20,172 --> 00:12:21,214 קלרה... 100 00:12:22,213 --> 00:12:23,254 כן? 101 00:12:27,378 --> 00:12:28,710 אני אוהב אותך. 102 00:12:33,724 --> 00:12:36,223 - אז מה? אתה בא? - כן! כן, בוא נלך. 103 00:12:36,458 --> 00:12:38,331 - קדימה! - כן, קדימה. 104 00:12:38,540 --> 00:12:39,684 קדימה. 105 00:12:42,080 --> 00:12:43,547 יש לי סבון בעיניים. 106 00:12:43,662 --> 00:12:46,536 רגע, מתוקה. רגע, רגע. בוא הנה. 107 00:12:46,744 --> 00:12:49,535 רגע, תתקרב.... קדימה, זהו, קדימה... 108 00:12:50,144 --> 00:12:52,632 הו, לא! גם אני לא יכול לראות עכשיו! 109 00:12:53,033 --> 00:12:55,428 - זה על כל המשקפיים שלי. - לא התכוונתי. 110 00:12:55,574 --> 00:12:56,615 אני מקווה שכן. 111 00:12:58,572 --> 00:13:01,123 - מרסל! - זה אתה, תקשיב! 112 00:13:01,321 --> 00:13:02,779 איך, "זה אני"? 113 00:13:02,987 --> 00:13:05,902 - ואז. איפה הבגדים שלך? - בחדר השינה שלי. 114 00:13:06,069 --> 00:13:08,047 הגעת לכאן עירום? - ובכן, כן. 115 00:13:08,235 --> 00:13:10,209 היא משוגעת! הבת שלי משוגעת. 116 00:13:10,401 --> 00:13:13,108 - המשקפיים שלי! -כן, רגע... 117 00:13:13,129 --> 00:13:14,992 - היא ירוד ראייה! - רגע... תתייבש! 118 00:13:15,398 --> 00:13:17,793 לאף אחד לא אכפת מהמשקפיים שלי! כל מה שאני חייב לעשות בעצמי. 119 00:13:17,804 --> 00:13:20,802 - אני אטפל בזה! - הנה. תודה רבה. 120 00:13:20,906 --> 00:13:23,093 טוֹב. אני חוזר לפרנסואה. לך ישר למיטה. 121 00:13:23,270 --> 00:13:25,040 אני בא להגיד לילה טוב. ביי. 122 00:13:25,227 --> 00:13:27,101 נתראה אז. 123 00:13:29,725 --> 00:13:31,113 - אתה שומע אותם? כן. 124 00:13:31,307 --> 00:13:34,556 למרבה המזל יש נשים, אמא. 125 00:13:58,006 --> 00:14:01,213 כבר מאוחר, אני חייב ללכת. מי בתפקיד? 126 00:14:01,420 --> 00:14:04,658 בסון ות'יבודט. הם עמוסים יתר על המידה. הם מצפים לך. 127 00:14:04,668 --> 00:14:06,709 אני... אני יכול לקחת את המכונית שלך? כן. 128 00:14:06,714 --> 00:14:08,440 -לילה טוב, גברתי. -לילה טוב. 129 00:14:12,113 --> 00:14:15,028 הסתרתי את המחבל בחדר הדוודים. 130 00:14:15,289 --> 00:14:17,580 - למה? המיליציה הגיעה שוב. 131 00:14:22,035 --> 00:14:26,158 הם מצאו את דרובי הצעיר. לקחו אותו משם. 132 00:14:28,865 --> 00:14:30,174 לא יכולתי לעשות כלום. 133 00:14:33,072 --> 00:14:34,905 אני קצת מפחד, פרנסואה. 134 00:14:35,863 --> 00:14:37,633 הם מסוכנים, אתה יודע. 135 00:14:38,528 --> 00:14:43,020 הם מבינים שהם יורדים. אז... הם מתרגזים. 136 00:14:46,254 --> 00:14:48,774 - איימו עליך? כן. לא. סוף סוף... 137 00:14:50,013 --> 00:14:51,572 אבל זו לא הבעיה. 138 00:14:53,407 --> 00:14:55,945 אתה מכיר אותם... הם סיפרו לי על המשפחה שלי... 139 00:14:56,104 --> 00:14:57,184 אתה רואה... 140 00:14:57,749 --> 00:15:01,633 מה יכולתי לעשות? הייתי תקוע, לא יכולתי לעשות כלום. 141 00:15:02,143 --> 00:15:04,201 - להתראות, פרנסואה! - שלום, פרנסואה! 142 00:15:04,204 --> 00:15:05,246 להתראות. 143 00:15:12,128 --> 00:15:14,127 הם לא צריכים להישאר כאן. 144 00:15:14,513 --> 00:15:15,554 אני יודע היטב. 145 00:15:15,720 --> 00:15:18,769 וזה הולך להחמיר עד הסוף, אתה תראה. 146 00:15:32,369 --> 00:15:33,514 שכחתי להגיד לך, 147 00:15:33,525 --> 00:15:35,503 יש מעט סולפאמיד ומורפיום מאחור. 148 00:15:35,513 --> 00:15:37,075 הו! בְּסֵדֶר. 149 00:15:37,502 --> 00:15:39,126 חשבתי שאם אתה רוצה... 150 00:15:39,335 --> 00:15:41,886 מחר בבוקר, אני יכול לקחת אותם בברברי. 151 00:15:42,427 --> 00:15:45,038 אף אחד לא יחפש אותם שם. 152 00:15:45,145 --> 00:15:47,987 אני אאסוף אותם בבוקר בזמן שאתה בבית החולים. 153 00:15:47,998 --> 00:15:51,121 חשבתי על זה, אבל לא העזתי לשאול אותך. 154 00:15:51,485 --> 00:15:52,735 טוֹב. מחר, 8 בבוקר. 155 00:15:52,746 --> 00:15:54,828 ככל שזה נעשה מוקדם יותר, ככל שיהיה טוב יותר. 156 00:15:54,838 --> 00:15:57,025 - מתי תישן? - הו, אחרי המלחמה! 157 00:16:08,530 --> 00:16:12,643 ההברה הראשונה היא דג. השני הוא עץ פרי... 158 00:16:12,862 --> 00:16:16,108 וכל המילה היא מלך גדול מאוד של צרפת. 159 00:16:16,277 --> 00:16:17,682 - זה לא קיים. כן. 160 00:16:17,860 --> 00:16:20,110 כן, זה קיים. בצורה מושלמת. 161 00:16:21,107 --> 00:16:23,745 "אנכוס", "פומייר". 162 00:16:24,023 --> 00:16:25,897 - אתה רואה? - פרנסואה הראשון! 163 00:16:26,106 --> 00:16:28,620 - זה טיפשי. - לא, זה נכון. 164 00:16:30,229 --> 00:16:34,811 קדימה, ילדים שלי. כבר מאוחר. אני מלווה אותך אשתי. בסדר? 165 00:16:35,018 --> 00:16:38,507 - האם תחזיר לי אותה? -מחר בבוקר. מוּבטָח. מוּשׁבָּע. 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,016 לילה טוב מרסל הכלב. 167 00:16:40,225 --> 00:16:42,078 תישן טוב, יקירי. 168 00:16:43,119 --> 00:16:45,931 - אין לי גפרורים. - זה מיותר לישון. 169 00:16:45,972 --> 00:16:47,534 לָלֶכֶת! 170 00:16:52,646 --> 00:16:53,896 אה! ג'וליאן שלי! 171 00:17:21,519 --> 00:17:25,215 תראי, קלרה, מחר בבוקר אני אשלח את כולכם ללה ברברי. 172 00:17:25,455 --> 00:17:28,224 פלו, אמא, ז'אן ואתה. 173 00:17:28,828 --> 00:17:30,450 - למה? 174 00:17:30,889 --> 00:17:34,602 ובכן, זה יותר טוב. פרנסואה יסיע אותך לשם. 175 00:17:35,971 --> 00:17:39,417 נו טוב! בשביל אמא שלך, פלו, גברת ז'אן, זה בסדר. 176 00:17:39,448 --> 00:17:40,282 אבל בשבילי, לא. 177 00:17:40,287 --> 00:17:42,474 - ברור שכן. - ברור שלא. 178 00:17:42,520 --> 00:17:44,082 Yes, it is, don't be stubborn, 179 00:17:44,706 --> 00:17:47,705 העיר תשוחרר בקרוב. אני אבוא לקחת אותך, הא... 180 00:17:48,090 --> 00:17:50,719 אחרי זה נצא להפלגה, רק אתה ואני. 181 00:17:50,777 --> 00:17:52,027 אה כן. 182 00:17:52,192 --> 00:17:56,149 כמו זה שהיינו צריכים לעשות, אם זה לא היה כל זה. 183 00:17:56,441 --> 00:18:00,293 ואם אתה מאוד אדיב, אני עושה לך תינוק. 184 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 ז'וליאן. - כן? 185 00:18:06,427 --> 00:18:08,302 התינוק... בואו נעשה את זה כבר עכשיו! 186 00:18:09,865 --> 00:18:10,917 ממש עכשיו! 187 00:19:18,571 --> 00:19:19,769 אל תזוז, אתה. 188 00:19:32,643 --> 00:19:35,144 ¦ מה ההתרשמות שלך ¦ 189 00:19:35,310 --> 00:19:39,476 ¦ על אנגלו-אמריקאים ¦ ¦ הפצצות מחבלים? ¦ 190 00:19:39,539 --> 00:19:40,685 ¦ אורלינס בלהבות... ¦ 191 00:19:41,476 --> 00:19:43,143 ¦ היופי בוער... ¦ 192 00:19:43,310 --> 00:19:44,351 ¦ גם בלואה. ¦ 193 00:19:44,383 --> 00:19:46,257 ¦ בכל מקום הריסות, חלונות שבורים... ¦ 194 00:19:46,320 --> 00:19:47,778 ¦ קירות הרוסים, פסולת... ¦ 195 00:19:48,288 --> 00:19:49,643 ¦ אבק ההריסות ¦ 196 00:19:50,497 --> 00:19:52,844 ¦ אורלינס חייב להופיע כרחפן. ¦ 197 00:19:52,904 --> 00:19:54,712 ¦ העיר רצופת משפכים. ¦ 198 00:19:54,726 --> 00:19:58,310 ¦ השרוכים של מגדלי הקתדרלה ¦ ¦ קרועים. ¦ 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,462 ¦ "צרפת המסכנה" כפי שהיה אומר פיליפ... ¦ 200 00:20:24,142 --> 00:20:25,183 ובכן! 201 00:20:26,767 --> 00:20:28,996 אז זה סופי, אתה ממש לא רוצה לבוא. 202 00:20:29,007 --> 00:20:29,840 לא, יקירי. 203 00:20:29,845 --> 00:20:33,908 - What if the town is bombed? - At our age, we don't risk anything. 204 00:20:34,058 --> 00:20:36,183 - נתראה מאוחר יותר. - נתראה מאוחר יותר. 205 00:20:41,787 --> 00:20:43,808 My mother is really stubborn. 206 00:20:43,860 --> 00:20:46,836 I never ask her anything. And for once, this is important, 207 00:20:46,840 --> 00:20:48,923 she doesn't want to hear about it. 208 00:21:14,307 --> 00:21:17,547 - Why we are safer at La Barberie? - כי, יקירי. 209 00:21:18,887 --> 00:21:20,057 יש לך כסף? 210 00:21:20,062 --> 00:21:21,388 I have everything I need. 211 00:21:21,390 --> 00:21:23,526 Anyway, you know everybody in the village. 212 00:21:23,531 --> 00:21:24,781 אז, אין בעיה. 213 00:21:24,786 --> 00:21:27,703 No, there will be no problem. הכל יהיה בסדר. 214 00:21:51,317 --> 00:21:52,843 עצור עוד קצת. 215 00:22:02,025 --> 00:22:03,676 טוֹב. פרנסואה. נתראה הערב. 216 00:22:05,306 --> 00:22:08,080 And then, you, see you soon. אני בא לראות אותך... 217 00:22:08,723 --> 00:22:10,597 - בהקדם האפשרי. - בסדר. 218 00:22:10,848 --> 00:22:11,993 - להתראות. - ביי. 219 00:22:12,004 --> 00:22:13,045 - תהיה חכם. 220 00:22:13,050 --> 00:22:14,387 כן... כן, אדוני! 221 00:22:56,169 --> 00:22:59,300 This scarf is of no use to me, and your daughter needs... 222 00:22:59,466 --> 00:23:00,821 סוודר. 223 00:23:08,971 --> 00:23:10,378 You're bored without Clara? 224 00:23:13,440 --> 00:23:15,362 You stayed to watch over me? 225 00:23:17,013 --> 00:23:19,374 Do you know how long I adored your father? 226 00:23:20,022 --> 00:23:21,190 30 שנה. 227 00:23:21,898 --> 00:23:23,907 בכל פעם שאני פותח דלת, 228 00:23:24,648 --> 00:23:26,627 I feel like I'm about to see him. 229 00:23:30,272 --> 00:23:31,783 הוא גם אהב לקרוא. 230 00:23:33,053 --> 00:23:34,273 זה מצחיק... 231 00:23:34,866 --> 00:23:38,408 איש קטן ורזה, שנתן לי ילד גדול... 232 00:23:38,678 --> 00:23:39,782 כמוך. 233 00:23:44,408 --> 00:23:48,387 11:30. זה עכשיו זה פרנסואה חייב לקחת את משמרת הלילה שלו. 234 00:23:49,231 --> 00:23:51,680 תן לו לישון עוד קצת. כל כך טוב לנו... 235 00:23:54,658 --> 00:23:55,760 כן... 236 00:23:57,573 --> 00:23:58,695 כל כך טוב לנו. 237 00:24:00,720 --> 00:24:02,022 אבל יש את בית החולים. 238 00:24:02,553 --> 00:24:05,365 נראה שאתמול, פעלת 8 שעות ברציפות? 239 00:24:05,459 --> 00:24:06,500 אה כן. 240 00:24:08,303 --> 00:24:10,803 כשאני עייף מדי, אני מפחד לעשות טעות. 241 00:24:10,813 --> 00:24:11,855 תות-תות! 242 00:24:11,948 --> 00:24:14,344 עם הידיים האלה אתה עושה ניסים. 243 00:24:15,532 --> 00:24:17,771 - אתה רוצה להכין קפה? - כמובן. 244 00:24:46,385 --> 00:24:49,513 זהו. הפעם זה הסוף. 245 00:24:52,644 --> 00:24:55,851 אנחנו צריכים ללכת מאחורי הטנקים. 246 00:24:56,795 --> 00:25:00,003 הפרטיזנים יכלו לנתק אותנו הדרך! 247 00:25:04,385 --> 00:25:05,842 מהר יותר, מהר יותר! 248 00:25:06,093 --> 00:25:09,301 מה זה? שָׁזִיף? ברנדי אגסים? 249 00:25:09,509 --> 00:25:11,300 אין שם, אדוני. 250 00:25:11,509 --> 00:25:14,010 אולי שמן. - זה לא נכלל. 251 00:25:14,322 --> 00:25:18,196 אה, גאריג... אם הבחור של פריז לא משתין הלילה, 252 00:25:18,593 --> 00:25:22,611 אנחנו בודקים אותו, ומחר נפתח אותו. תראה את זה. הנה! 253 00:25:22,864 --> 00:25:24,271 זו התופעה! 254 00:25:24,300 --> 00:25:25,342 ובכל זאת תוך חודש, 255 00:25:25,348 --> 00:25:27,431 הוא יעמוד, איש המיליציה הקטן הזה. 256 00:25:28,004 --> 00:25:30,192 כן, הוא ניצל. ומוכן לכיתת היורים. 257 00:25:30,196 --> 00:25:31,403 יש סיכויים. כֵּן. 258 00:25:31,467 --> 00:25:34,573 נעלם כמו שהוא, 12 כדורים נוספים לא יתאימו לו. 259 00:25:35,842 --> 00:25:36,917 לְהִכָּנֵס! 260 00:25:37,009 --> 00:25:39,198 אה, גברת לנגרנייה, 261 00:25:39,341 --> 00:25:43,800 מה שלומך, גברת לנגרנייה? זריקה? לֹא? 262 00:25:44,009 --> 00:25:46,216 - אחד קטן? - לא, תודה. 263 00:25:46,321 --> 00:25:47,467 - לא? - אדוני... 264 00:25:47,488 --> 00:25:49,935 יש לה את העיניים השקועות הקטנות שלה, מתגעגעת לנגרנייה! 265 00:25:49,941 --> 00:25:51,295 היא הלכה לישון מאוחר, הא? 266 00:25:51,592 --> 00:25:54,196 הגברת בחדר 12... אני חושב שזה הולך להיות תאומים. 267 00:25:54,201 --> 00:25:55,138 זה מושלם! 268 00:25:55,248 --> 00:25:58,373 2 עוזבים, 2 מגיעים. איזה איזון! 269 00:25:58,633 --> 00:26:01,298 זה הטבע, גברת לנגרנייה. 270 00:26:01,299 --> 00:26:03,312 להתראות, גברת לנגרנייה. 271 00:26:05,508 --> 00:26:07,722 יש לה תחת קטן ונחמד, מיס לנגרנייה. 272 00:26:07,925 --> 00:26:10,414 היא תזדיין טוב? - הו כן, אדוני. 273 00:26:11,974 --> 00:26:13,015 כל הכבוד לה... 274 00:26:13,053 --> 00:26:15,879 ...בגלל הזריקות ראיתי יותר טוב! 275 00:26:16,046 --> 00:26:19,866 ובכן, כולם, הייתם נהדרים. 276 00:26:20,038 --> 00:26:22,319 אני מניח שלכולכם יש דגים אחרים לטגן. 277 00:26:22,489 --> 00:26:24,274 נתראה מחר. 278 00:26:32,964 --> 00:26:38,189 אז מה נשאר לנו? אה, הקטיעה? 279 00:26:39,448 --> 00:26:42,888 - אם אתה רוצה, אני אדאג לזה. - כן, זה מתאים לי. 280 00:26:43,064 --> 00:26:46,222 אתה מבין, הם נעלמו למשך 5 ימים ו-5 לילות. 281 00:26:46,390 --> 00:26:50,374 אם לפחות היה להם טלפון. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 282 00:26:50,629 --> 00:26:52,285 אתה יודע, שמתי לב. 283 00:26:53,081 --> 00:26:57,361 אם עזבת עכשיו, אתה יכול להיות שם לארוחת צהריים. 284 00:26:57,904 --> 00:27:00,020 ואז יכול לחזור לשעה 17:00. 285 00:27:00,191 --> 00:27:02,176 - אתה חושב כך? - נכון? 286 00:27:02,975 --> 00:27:07,704 כן, כמובן. אתה צודק. בוא נלך. 287 00:27:08,548 --> 00:27:10,048 כן, אני אלך. 288 00:27:10,059 --> 00:27:11,100 הא? 289 00:27:18,329 --> 00:27:19,496 לַעֲצוֹר! לַעֲבוֹר! 290 00:27:20,547 --> 00:27:21,715 תן לו לעבור. 291 00:27:28,485 --> 00:27:29,651 לַעֲצוֹר! 292 00:29:38,681 --> 00:29:42,879 מה אתה עושה כאן? בוא הנה! 293 00:29:46,039 --> 00:29:47,444 מסייה פלורנט? 294 00:29:50,154 --> 00:29:51,560 מסייה פלורנט? 295 00:29:54,685 --> 00:29:55,961 איבון? 296 00:29:59,839 --> 00:30:01,706 יש פה מישהו? 297 00:35:36,769 --> 00:35:40,916 - לודוויג? כן, אוברשטורמפיהרר. 298 00:35:41,857 --> 00:35:44,305 נסה שוב ליצור קשר עם המטה. 299 00:35:44,310 --> 00:35:48,263 - שאל אותם אם הם באים או לא. - כן, אדוני! 300 00:38:11,632 --> 00:38:15,588 יום אחד, אני אהיה זקן ו לא באמת הסתכלת עליי. 301 00:38:15,767 --> 00:38:20,852 איך אתה מעז? אתה טועה. זה כל מה שאני עושה! 302 00:38:25,877 --> 00:38:29,963 אתה צופה בי, מרגל אחריי, זה שונה. 303 00:38:31,728 --> 00:38:33,759 אתה טועה, אני אומר לך. 304 00:38:34,904 --> 00:38:36,467 יש לך עצבים. 305 00:38:37,406 --> 00:38:40,696 אני מונע מעצמי לישון לראות אותך ישן! 306 00:38:40,873 --> 00:38:42,785 - שקרן! - למה אתה מתכוון, שקרן? 307 00:38:42,962 --> 00:38:46,087 - לא כל לילה. לא, לא כל לילה. 308 00:38:46,429 --> 00:38:48,357 הנה לך. - האם תסלח לי? 309 00:38:48,559 --> 00:38:50,054 מה אם אני לא? 310 00:41:49,236 --> 00:41:51,360 - מחפש משהו? - לא, לא... 311 00:42:02,208 --> 00:42:03,785 שלום... מה שלומך? 312 00:42:16,388 --> 00:42:20,243 - מאדאם ז'אן! ראית את אשתי? – היא הייתה בדרכה למרתף. 313 00:42:49,962 --> 00:42:51,161 מה לא בסדר? 314 00:42:59,139 --> 00:43:00,929 מה קרה? 315 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 שׁוּם דָבָר. אני לא יודע. 316 00:43:17,199 --> 00:43:18,775 אתה לא רוצה לספר לי? 317 00:43:21,244 --> 00:43:25,407 -מישהו פגע בך? - לא... לא, לא. 318 00:43:28,542 --> 00:43:29,584 אָז מָה? 319 00:43:32,174 --> 00:43:35,091 אני לא יודע... נהייתי עצוב, פתאום. 320 00:43:37,139 --> 00:43:38,882 למה עצוב? 321 00:43:44,400 --> 00:43:47,188 לא יודע למה... נבהלתי. 322 00:43:47,403 --> 00:43:49,943 - מפחד ממה? אני לא יודע. 323 00:43:57,544 --> 00:43:58,742 אני פשוט... 324 00:43:59,506 --> 00:44:01,628 נפגעתי. 325 00:44:04,639 --> 00:44:06,049 זה נגמר. 326 00:44:06,808 --> 00:44:09,015 - נגמר? כן, זה נגמר. 327 00:44:17,074 --> 00:44:20,194 אולי זה בגלל ששתיתי יותר מדי. אני... 328 00:44:20,912 --> 00:44:22,620 אני קצת שמח מדי. 329 00:44:23,167 --> 00:44:26,584 אני מניח שזאת הנקודה, נכון? - כן, כנראה. 330 00:44:26,753 --> 00:44:28,083 אתה מבין? 331 00:45:38,778 --> 00:45:41,946 אתה מבין, ג'וליאן? זה buckshot. 332 00:50:36,895 --> 00:50:39,604 מהמטה במונטאובן, אוברשטורמפיהרר. 333 00:50:39,813 --> 00:50:41,939 יש תשובה? 334 00:50:44,023 --> 00:50:45,398 אין תשובה. 335 00:52:52,460 --> 00:52:54,336 הקולונל נהרג. 336 00:52:58,338 --> 00:53:01,089 אף אחד לא מחפה עלינו במטה. 337 00:53:02,465 --> 00:53:04,675 אף אחד לא יידע כלום. 338 00:53:09,135 --> 00:53:11,594 אנחנו חייבים להצטרף עם היחידה שלנו ב-Périgueux. 339 00:53:11,803 --> 00:53:14,804 ומשם, חזית נורמנדי. 340 00:53:14,804 --> 00:53:17,847 על הכפר, נגיד את זה 341 00:53:18,098 --> 00:53:22,641 קבוצה של פרטיזנים תקפה אותנו. ועד סוף המלחמה... 342 00:53:49,843 --> 00:53:52,865 מצאתי מקרן סרטים. 343 00:53:54,897 --> 00:53:57,241 יש לי אותו דבר במינכן. 344 00:54:03,890 --> 00:54:04,933 כבה את האור. 345 00:54:16,897 --> 00:54:17,939 קדימה. 346 00:54:25,010 --> 00:54:27,094 [ביאריץ, קיץ 1939.] 347 00:56:01,767 --> 00:56:03,716 אתה אף פעם לא רוקד? 348 00:56:05,049 --> 00:56:08,122 - אני לא יודע איך. - כמה חבל. 349 00:56:09,743 --> 00:56:13,147 אני מצטער. יכולנו לפלרטט? 350 00:56:14,687 --> 00:56:15,798 אני לא יודע איך. 351 00:56:32,510 --> 00:56:35,663 הלוואי שהם לעולם לא יפסיקו לשחק. 352 00:56:35,833 --> 00:56:37,865 הם הולכים לשחק כל הלילה. 353 00:56:38,035 --> 00:56:40,563 אז אתה תשמע אותם באותה מידה מהמיטה שלך. 354 00:56:40,735 --> 00:56:44,304 למיטה, מתגעגע לצרור גדול. 355 00:56:45,472 --> 00:56:47,953 קדימה, תוריד את המשקפיים... זהו. 356 00:56:50,539 --> 00:56:52,902 מה זה? האם יש משהו לא בסדר? 357 00:56:54,569 --> 00:56:55,810 האם אתה לא מרוצה? 358 00:57:01,508 --> 00:57:06,316 - כן... למה אמא ​​עזבה אותך? - זה די סיפור. 359 00:57:07,240 --> 00:57:09,474 כי היא פגשה גבר אחר. 360 00:57:09,692 --> 00:57:12,846 הוא היה יפה מאוד אז היא אהבה אותו. 361 00:57:13,015 --> 00:57:14,587 ויצא איתו. 362 00:57:14,760 --> 00:57:16,661 זה כל מה שאני יכול להגיד לך. 363 00:57:16,838 --> 00:57:20,911 אבל זה לא עצוב, אתה יודע, כי היא מאוד שמחה... 364 00:57:21,086 --> 00:57:23,040 ...וגם אני, כי יש לי אותך. 365 00:57:25,374 --> 00:57:28,121 מה עם קלרה? אתה מחבב אותה, נכון? 366 00:57:28,539 --> 00:57:32,909 כֵּן. היא כמו אחותי. זה כאילו היו לך שתי בנות. 367 00:57:35,784 --> 00:57:39,030 לילה טוב, דלעת. טוב, לך לישון. 368 00:57:39,615 --> 00:57:42,612 וקלרה תבוא לאחל לי לילה טוב? 369 00:57:42,822 --> 00:57:45,273 - האם היא שכחה אי פעם? - לא. 370 00:57:45,279 --> 00:57:46,321 ובכן. 371 00:57:46,602 --> 00:57:49,515 אבא, מתי החופשה הבאה שלך? 372 00:57:49,734 --> 00:57:51,938 בקרוב מאוד... אני מבטיח לך. 373 00:57:52,733 --> 00:57:56,263 קדימה, לך לישון, תתגעגע לצרור גדול. 374 00:58:13,303 --> 00:58:16,963 - הוא מחזר אחריך שוב? כן. 375 00:58:18,926 --> 00:58:22,455 - איך אתה מרגיש עם זה? - It is very pleasant. 376 00:58:22,859 --> 00:58:23,901 הא! 377 00:58:25,902 --> 00:58:27,362 בֶּאֱמֶת? 378 00:58:27,879 --> 00:58:28,956 כֵּן. 379 00:58:33,083 --> 00:58:34,327 האם אתה מקנא? 380 00:59:24,816 --> 00:59:26,692 Bloody pipes. Fucking country! 381 00:59:29,319 --> 00:59:31,111 Fucking war! 382 00:59:32,987 --> 00:59:35,864 תסתלק מהדרך שלי, שיכור! 383 00:59:38,260 --> 00:59:41,762 איזה מין רשלנות זו. Wake up immediately! תְשׁוּמַת לֵב! 384 00:59:41,772 --> 00:59:44,649 מעתה יש לשמור על כלי הרכב around the clock! 385 00:59:44,690 --> 00:59:48,130 There may be partisans! ותבדוק את המנועים! 386 00:59:48,281 --> 00:59:49,739 כן, אדוני אוברשטורמפיהרר. 387 00:59:51,319 --> 00:59:53,403 And look there for him! 388 00:59:56,342 --> 00:59:58,009 הנה אתה. הגיע הזמן! 389 01:00:50,108 --> 01:00:55,318 פרס הוראת דת, מתגעגע לבזאק. 390 01:00:56,735 --> 01:01:00,175 תן לכל תלמידי כיתת 5A 391 01:01:00,195 --> 01:01:01,446 מי ישמע את שמם... 392 01:01:01,947 --> 01:01:04,031 ...בואו לכאן איתנו! 393 01:01:04,583 --> 01:01:05,834 מיס דנדיה, 394 01:01:06,063 --> 01:01:09,137 זכה 7 פעמים, מועמד פעמיים. 395 01:01:16,034 --> 01:01:17,284 מזל טוב. 396 01:01:22,473 --> 01:01:24,036 מיס לנקטו... 397 01:01:25,083 --> 01:01:28,251 ...הוענק פעמיים, מועמד פעם אחת. 398 01:01:33,121 --> 01:01:33,955 מאוחר מדי... 399 01:01:33,986 --> 01:01:35,341 זה פשוט נגמר! 400 01:01:36,224 --> 01:01:38,975 סליחה יקירתי, הגעתי בזמן, לא? 401 01:01:39,143 --> 01:01:42,644 לא ישנתי בבית החולים, אבל יש לנו פנצ'ר בגלגל. 402 01:01:42,815 --> 01:01:45,390 - באמת? תראה את הידיים שלי... 403 01:01:45,568 --> 01:01:48,106 ...מלא אבק ושומן מלוכלך. תראה, רואה? 404 01:01:48,279 --> 01:01:49,359 בוא נלך, לך, לך! 405 01:01:49,532 --> 01:01:53,032 כשרציתי למצוא את הכפפות, אמא שלך השתמשה בהם... 406 01:01:53,203 --> 01:01:57,073 ...כדי לחתוך את הוורדים או משהו. 407 01:01:57,251 --> 01:01:59,493 תראה, ג'וליאן, מספיק עם הידיים שלו. 408 01:01:59,670 --> 01:02:01,248 תראה, פרס למצוינות! 409 01:02:01,423 --> 01:02:03,167 - והיסטוריה! - גם היסטוריה? 410 01:02:03,341 --> 01:02:04,384 כֵּן. 411 01:02:04,385 --> 01:02:06,711 הו! הו! "סיראנו דה ברז'רק", זה הנעורים שלי! 412 01:02:06,888 --> 01:02:08,964 "נסיך, בקש מאלוהים סליחה!" 413 01:02:09,141 --> 01:02:11,798 "אני רבע רגל, אני מתגרה," "חתכתי, אני מתעלפת." 414 01:02:11,975 --> 01:02:14,789 " Hey! There, then! " "בסוף השליחות, אני נוגע." 415 01:02:14,955 --> 01:02:16,056 הא! הו! Haaaaa! 416 01:02:16,192 --> 01:02:19,110 הו, אני מצטער, אחות. אתה נראה עליז, דוקטור. 417 01:02:19,279 --> 01:02:23,776 Well yes, sister Amelia, זה יום החגיגה! 418 01:02:29,209 --> 01:02:30,667 אה, ג'וליאן שלנו... 419 01:02:47,859 --> 01:02:50,942 יום טוב... צהריים טובים, אדוני. 420 01:02:56,995 --> 01:02:58,324 תודה רבה. 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,825 לחיים! 422 01:03:29,788 --> 01:03:31,330 ובכן, הכל נורמלי? 423 01:03:31,624 --> 01:03:33,912 אנחנו אוכלים קצת? 424 01:03:35,253 --> 01:03:39,383 אז... אוף, אוף... עוד? 425 01:04:05,868 --> 01:04:08,786 הרמן! תתחילו את בור הזבל הזה! להאיץ את העזיבה! 426 01:04:08,791 --> 01:04:09,937 זה לוקח יותר מדי זמן! 427 01:04:10,651 --> 01:04:12,735 לְמַהֵר! מהיר יותר! 428 01:04:14,162 --> 01:04:16,622 תוריד את כל הציוד. 429 01:04:16,673 --> 01:04:18,861 אנו נשלח על הרכבים. 430 01:04:20,497 --> 01:04:22,102 קדימה, קדימה! מַהֲלָך! 431 01:04:24,310 --> 01:04:27,124 - מלאו את כל מיכלי המים. כן, אדוני. 432 01:05:05,810 --> 01:05:07,738 פרידריך נעלם, סגן! 433 01:05:07,848 --> 01:05:12,302 - הוא עמד ממש שם! - אידיוט! אתה רוצה לעקוב אחריו? 434 01:05:51,551 --> 01:05:52,854 היכנס לרכב המשוריין! 435 01:05:57,741 --> 01:06:00,564 פרידריך מת. חייבים להיות פרטיזנים שם למטה. 436 01:06:19,256 --> 01:06:20,819 זו אחת מהיחידות שלנו. 437 01:06:22,320 --> 01:06:27,196 הם עוזבים. נסו להגיע אליהם. 438 01:06:27,279 --> 01:06:29,363 תקשיב... לודוויג! 439 01:06:59,496 --> 01:07:01,746 הגשר שבור! 440 01:07:01,955 --> 01:07:06,248 הפרטיזנים מקיפים אותנו! לָסֶגֶת! סגור את השער! 441 01:07:09,311 --> 01:07:11,665 לְהִזָהֵר! הוא בחלון! 442 01:07:16,792 --> 01:07:20,209 קח אחד בחיים, לחקירה! 443 01:07:25,779 --> 01:07:28,591 שניים במרתף... האחרים לסלון. 444 01:07:53,801 --> 01:07:54,843 כָּאן! הוא כאן! 445 01:07:55,792 --> 01:07:57,619 כָּאן! כָּאן! 446 01:08:19,808 --> 01:08:20,865 כָּאן! 447 01:08:24,496 --> 01:08:25,850 עכשיו נשיג אותו! 448 01:08:44,897 --> 01:08:47,315 בכיוון השני! 449 01:09:03,152 --> 01:09:06,444 - עברנו כאן. - הוא בבאר! 450 01:09:26,866 --> 01:09:28,992 בוא נלך בדרך זו! 451 01:11:29,324 --> 01:11:32,898 פרטיזן, בוא אחרי לטירה! 452 01:11:33,107 --> 01:11:36,024 הקפטן רוצה לדבר איתך. 453 01:11:36,232 --> 01:11:37,858 קדימה! לְמַהֵר! 454 01:11:38,900 --> 01:11:42,317 לְהִסְתוֹבֵב! לך לדלת! מָהִיר! 455 01:11:42,567 --> 01:11:45,109 מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר! 456 01:12:08,980 --> 01:12:10,595 עוד פרטיזנים... 457 01:12:10,949 --> 01:12:12,742 הסתר! שקט מוחלט. 458 01:12:12,949 --> 01:12:14,950 תירה רק בפקודה שלי. 459 01:12:54,571 --> 01:12:55,848 מישהו שם? 460 01:12:56,735 --> 01:12:58,937 חפש בבתים. לוק, בוא איתי. 461 01:13:14,304 --> 01:13:17,880 זה לא ייאמן. הם לא סומנו בשום כביש. 462 01:13:18,633 --> 01:13:22,044 - כנראה שהם עדיין בטירה. - צ'יף! מַבָּט. 463 01:13:24,462 --> 01:13:28,203 זה דוקטור דנדיה. מה אתה עושה כאן? 464 01:13:29,582 --> 01:13:31,903 - אתה לבד? כן. 465 01:13:33,538 --> 01:13:36,946 - והמשפחה שלך? - הם בעיר. 466 01:13:38,700 --> 01:13:41,730 הגעתי לכאן אחרי... שום דבר לא יכול להיעשות. 467 01:13:41,905 --> 01:13:46,476 - כשראיתי אותם, התחבאתי. - מתי הם עזבו? 468 01:13:48,025 --> 01:13:50,476 - כמה מהם? - תריסר... 469 01:13:51,271 --> 01:13:55,132 הם עשו את הדרך ל... - צ'יף! מצאתי מת! 470 01:14:06,843 --> 01:14:09,164 הם בטח נלחמו בחזרה. 471 01:14:13,920 --> 01:14:15,379 אתה רוצה לבוא איתנו? 472 01:14:16,293 --> 01:14:19,205 - לא, תודה. - זה לא מאוד הגיוני. 473 01:14:19,540 --> 01:14:23,744 וזה יכול להיות מסוכן, הם עלולים לחזור. 474 01:14:24,868 --> 01:14:27,474 בכל מקרה, כרצונך. אתה לא תהיה לבד להרבה זמן... 475 01:14:27,641 --> 01:14:30,008 ...אני אספר לאנשים ממאוריקוט. 476 01:14:41,716 --> 01:14:44,738 שני אנשים בטנק! כוון את האקדח לכניסה! 477 01:14:44,780 --> 01:14:46,468 האחרים, על הצוק! 478 01:15:18,257 --> 01:15:20,413 הנה, קשר את החבל. 479 01:15:20,434 --> 01:15:21,685 כן, קפטן. 480 01:15:29,718 --> 01:15:31,354 וולפגנג, רד קודם! 481 01:16:59,031 --> 01:17:04,476 ג'וליאן... הילד... לא היית רוצה לעשות אותו עכשיו? 482 01:17:05,650 --> 01:17:08,727 אם זה בן, נקרא לו דיוויד. 483 01:17:16,433 --> 01:17:18,517 פרטיזנים מקיפים אותנו! 484 01:17:30,989 --> 01:17:32,238 זרק רימונים! 485 01:18:17,802 --> 01:18:19,459 אנחנו לכודים... 486 01:18:20,198 --> 01:18:21,938 הפרטיזנים מקיפים אותנו. 487 01:18:27,211 --> 01:18:28,972 חברים, המשחק נגמר. 488 01:18:32,389 --> 01:18:34,608 חברינו כנראה רחוק מדי. 489 01:18:36,964 --> 01:18:38,287 לעולם לא... 490 01:18:42,287 --> 01:18:44,330 לעולם לא נראה שוב את גרמניה. 491 01:18:47,554 --> 01:18:49,415 כל מה שנשאר לנו לעשות, 492 01:18:50,998 --> 01:18:53,655 למכור ביוקר את העור שלנו. 493 01:18:56,729 --> 01:18:58,573 עבור הפיהרר! ולמען המולדת! 494 01:18:58,583 --> 01:18:59,703 הייל היטלר! 495 01:19:00,020 --> 01:19:03,895 ¦ שוב תעמולה מאת ¦ ¦ הרדיו הסובייטי-יהודי... ¦ 496 01:19:04,311 --> 01:19:05,977 ¦ אף מילה על הסבל, ¦ 497 01:19:06,269 --> 01:19:08,663 ¦ אף מילה על ¦ ¦ האוכלוסיות העקורות... ¦ 498 01:19:08,668 --> 01:19:11,272 ¦ ...אנשי נורמנדי, ¦ ¦ מונעים מבתיהם... ¦ 499 01:19:11,278 --> 01:19:14,193 ¦ ...ואתם, אלפי חפים מפשע ¦ ¦ נעדר או מת... ¦ 500 01:19:14,279 --> 01:19:19,147 ¦ ...ואתה שתגלה בקרוב ¦ ¦ ה"שמחות" של השחרור... ¦ 501 01:20:24,828 --> 01:20:27,150 מה לעזאזל היא עושה? 502 01:20:39,738 --> 01:20:43,067 היא יכלה לספר לנו! 503 01:20:43,486 --> 01:20:45,771 היא כנראה לא רצתה לנהוג בלילה? 504 01:20:45,943 --> 01:20:49,354 - היא תהיה כאן בבוקר. - זה הבוקר... 505 01:20:49,525 --> 01:20:51,976 זה מחר בבוקר... 506 01:20:52,398 --> 01:20:56,853 אל תהיה טיפש. 5:30 בבוקר זה עדיין לא הבוקר. 507 01:20:57,146 --> 01:20:59,895 אל תתחכם. 508 01:21:00,436 --> 01:21:04,428 כן, אתה צודק... אתה יודע, פרנסואה... 509 01:21:06,017 --> 01:21:07,094 מה? 510 01:21:10,307 --> 01:21:14,761 היא כל כך חיה, כל כך בלתי צפויה. 511 01:21:15,595 --> 01:21:17,053 אתה יודע את זה. 512 01:21:19,052 --> 01:21:23,340 הכל קרה כל כך מהר, בינינו... 513 01:21:26,841 --> 01:21:29,794 אני תמיד מפחדת שיום אחד היא עלולה לעזוב. 514 01:21:35,054 --> 01:21:37,342 כמו שאומרים, אי אפשר לקבל הכל. 515 01:21:37,556 --> 01:21:40,390 לא. בגלל זה אתה אוהב אותה! 516 01:21:48,898 --> 01:21:50,273 מה קרה? 517 01:21:50,483 --> 01:21:53,020 מעקף גדול ואז הלכתי לאיבוד. 518 01:21:53,567 --> 01:21:55,109 - באמת? כן. בֶּאֱמֶת. 519 01:21:56,069 --> 01:21:57,528 - יום טוב! - אחר צהריים טובים. 520 01:21:57,696 --> 01:21:59,830 אל תכעסי עליי, יש לי הפתעה בשבילך. 521 01:21:59,872 --> 01:22:01,122 - תראה! - הצצה! 522 01:22:01,174 --> 01:22:03,569 מה היא עושה כאן? למה אתה לא בבית ספר? 523 01:22:03,579 --> 01:22:05,245 - זה סגור. - הם דורשים... 524 01:22:06,202 --> 01:22:08,493 ראינו כל כך הרבה פליטים על הכביש... שלום. 525 01:22:08,660 --> 01:22:11,174 שלום... הוא התעצבן בלעדיך. 526 01:22:11,341 --> 01:22:13,119 מַדוּעַ? וזה לא הכל. 527 01:22:13,290 --> 01:22:15,412 - תראה! - מה זה? 528 01:22:15,667 --> 01:22:18,203 זה מרסל. קראנו לו מרסל. 529 01:22:18,377 --> 01:22:22,178 - מאיפה הוא בא, מרסל? הוא שכב לבד על הכביש... 530 01:22:22,349 --> 01:22:25,386 אז עצרתי... הסתכלנו אחד על השני והוא נכנס. 531 01:22:25,561 --> 01:22:27,212 בוא, מרסל. 532 01:23:06,789 --> 01:23:08,601 מצאתי יציאה! 533 01:23:12,664 --> 01:23:14,745 סֶרֶן! 534 01:23:43,257 --> 01:23:46,558 סֶרֶן! פָּרטִיזָן! חחחחח! 535 01:23:54,243 --> 01:23:55,077 פרטיזן! 536 01:23:55,264 --> 01:23:56,722 פרטיזן! 537 01:24:00,544 --> 01:24:02,876 שם, בחדר השינה. 538 01:24:06,459 --> 01:24:09,145 מהר לספרייה! הופכים הכל! 539 01:24:09,291 --> 01:24:11,041 הנה חדר נוסף. 540 01:24:21,329 --> 01:24:22,912 לְהַשְׁגִיחַ! 541 01:24:38,365 --> 01:24:40,781 לא יכול להיות שהוא פשוט נעלם לאוויר! 542 01:24:41,906 --> 01:24:44,406 הוא כאן, הם כאן, אני בטוח בזה! 543 01:25:40,601 --> 01:25:43,435 ערב טוב... כן תודה. 544 01:25:43,770 --> 01:25:46,604 ערב טוב... ערב טוב. 545 01:25:53,571 --> 01:25:55,446 ידידי ג'וליאן. - ערב טוב. 546 01:25:55,903 --> 01:25:57,481 קלרה. 547 01:25:57,655 --> 01:26:01,650 - שבי. - לא, לא, תודה, בסדר. 548 01:26:03,533 --> 01:26:06,236 סליחה... אני צריך לעשות שיחת טלפון. 549 01:26:10,079 --> 01:26:12,913 - אני מאוד צמא. - מה אתה רוצה? 550 01:26:13,082 --> 01:26:16,746 - כוס שמפניה, אם אתה יכול. שניים, בבקשה. 551 01:26:19,085 --> 01:26:21,407 - מה אתה עושה למחייתך? אני מנתח, 552 01:26:21,480 --> 01:26:22,521 כמו פרנסואה. 553 01:26:24,422 --> 01:26:26,582 ואני גר בארץ, כמו פרנסואה. 554 01:26:26,758 --> 01:26:30,126 כולם כמו פרנסואה. אבל, אני לא מכיר אותו כל כך טוב, אתה יודע. 555 01:26:30,928 --> 01:26:32,718 איזה אזור? 556 01:26:33,471 --> 01:26:37,716 בדרום... למטה, ימינה ושוב למטה. 557 01:26:40,018 --> 01:26:41,808 זה נקרא Le Quercy. 558 01:26:42,060 --> 01:26:45,559 יש לי גם טירה, סוג של טירה, בכל מקרה. 559 01:26:45,729 --> 01:26:48,849 אני משחזר אותו. בכל פעם שיש לי זמן. 560 01:26:49,024 --> 01:26:50,186 זה טוב. 561 01:26:56,195 --> 01:26:59,397 - מה אתה עושה? - אני? שׁוּם דָבָר. 562 01:27:00,448 --> 01:27:02,108 - כלום בכלל? - לא. 563 01:27:07,120 --> 01:27:09,823 בכל מקרה, אני מנסה. זה לא קל. 564 01:27:13,957 --> 01:27:15,120 תודה לך. 565 01:27:17,419 --> 01:27:18,616 תודה לך. 566 01:27:19,836 --> 01:27:21,378 - לחיים. - לחיים. 567 01:27:26,752 --> 01:27:28,314 מממ... 568 01:27:37,849 --> 01:27:40,719 - אתה עשיר? - לא, בכלל לא. 569 01:27:41,185 --> 01:27:44,548 אני עובד מדי פעם, כשאני מקולקל. 570 01:27:44,725 --> 01:27:47,802 אני עוזר לחבר שיש לו חנות ספרים. 571 01:27:47,971 --> 01:27:50,921 פעם יצרתי תכשיטי תחפושות עבור מעצב אופנה. 572 01:27:51,094 --> 01:27:52,206 ואז. 573 01:27:53,759 --> 01:27:57,086 מַדוּעַ? האם אתה מעוניין? 574 01:27:58,754 --> 01:28:00,827 - מה? - אני לא יודע, אני? 575 01:28:17,700 --> 01:28:22,436 - למה אתה מסתכל עלי ככה? אני אוהב אותך. 576 01:28:22,944 --> 01:28:26,521 - אתה משוגע! - לא. 577 01:28:36,476 --> 01:28:37,718 ועכשיו... 578 01:28:39,683 --> 01:28:41,629 אתה עדיין אוהב אותי. האם אני צודק? 579 01:28:42,228 --> 01:28:43,812 האם אתה מאושר יותר? 580 01:28:46,635 --> 01:28:48,256 או שזה נגמר? 581 01:28:52,756 --> 01:28:54,544 מבחינתי זה נגמר. 582 01:28:55,422 --> 01:28:56,881 לא בגלל שאתה לא חתיך. 583 01:28:56,933 --> 01:28:58,494 אין לזה שום קשר. 584 01:28:59,958 --> 01:29:02,326 הכל היה מאוד נחמד... 585 01:29:06,315 --> 01:29:09,126 ...אבל אני לא אוהב גברים למי אני נותן את עצמי מיד... 586 01:29:09,402 --> 01:29:10,478 אני לא אוהב את זה. 587 01:29:16,945 --> 01:29:18,981 זו לא אשמתך. זה שלי. 588 01:29:40,802 --> 01:29:43,963 הייתה אי הבנה... אני מצטער. 589 01:29:53,002 --> 01:29:55,913 כבר חזרת למחוז שלך? 590 01:30:00,827 --> 01:30:01,940 קלרה... 591 01:30:06,367 --> 01:30:08,935 החדשות רעות, אני באמת חושב... 592 01:30:09,905 --> 01:30:11,610 ... הולכת להיות מלחמה. 593 01:30:11,820 --> 01:30:16,106 - לא אכפת לי. - אתה רוצה להתחתן איתי? 594 01:30:34,913 --> 01:30:35,954 איפה וולטר? 595 01:30:37,298 --> 01:30:38,901 הוא היה כאן לפני דקה. 596 01:30:39,297 --> 01:30:40,588 לְהִזדַרֵז! 597 01:31:00,499 --> 01:31:01,748 וולטר? 598 01:31:06,330 --> 01:31:08,872 האם אתה מנסה לברוח לבוש כאזרח? 599 01:31:20,535 --> 01:31:22,076 עָרִיק! 600 01:31:35,780 --> 01:31:36,863 חזיר מלוכלך! 601 01:31:42,444 --> 01:31:46,089 קלאוס! גונתר! 602 01:31:52,191 --> 01:31:53,483 קלאוס! 603 01:31:54,774 --> 01:31:56,691 גונתר! 604 01:31:56,940 --> 01:31:59,731 לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 605 01:32:10,853 --> 01:32:12,602 כָּאן! כָּאן! 606 01:32:33,002 --> 01:32:34,564 לעזאזל! מה זה? 607 01:32:35,928 --> 01:32:37,282 מה זה? 608 01:32:53,985 --> 01:32:56,068 מַיִם! מַיִם! 609 01:32:59,025 --> 01:33:04,821 עֶזרָה! המים עולים! 610 01:34:58,864 --> 01:35:00,947 בוא איתי למעלה! 611 01:35:57,887 --> 01:35:59,137 קצת מים! 612 01:36:38,854 --> 01:36:40,250 אני אקח אותך? 613 01:37:17,926 --> 01:37:19,717 מה קרה לכלב? 614 01:37:21,008 --> 01:37:22,966 מרסל, הכלב מרסל... 615 01:37:24,049 --> 01:37:26,007 וואי! 616 01:37:27,340 --> 01:37:30,005 אה כן! קלרה כנראה לקחה אותו במכונית שלה. 617 01:37:31,505 --> 01:37:33,358 אתה בא לארוחת ערב הערב? 618 01:37:36,295 --> 01:37:37,441 מה לא בסדר? 619 01:37:38,424 --> 01:37:39,586 אם אתה רוצה, אני... 620 01:37:39,961 --> 01:37:43,601 אפשר להחליף אותי בבית החולים ולהישאר איתך לכמה ימים. 621 01:37:43,793 --> 01:37:47,250 כן, אם אתה רוצה. קלרה אוהבת כשאתה בא לבקר אותנו. 622 01:37:48,958 --> 01:37:51,665 ז'וליאן... - מה? 623 01:37:52,540 --> 01:37:54,539 אבל... 624 01:37:54,748 --> 01:37:56,539 מה זה? 625 01:38:13,784 --> 01:38:16,033 מה יש לי... 626 01:38:17,367 --> 01:38:18,991 מה...